ローラのスピーチ

4月30日に行われた2005 White House Correspondents' Association Dinner（ホワイトハウスの記者団主催の夕食会。）でのローラのスピーチ。記者たちに大うけ！

おもしろいジョーク満載で毎年興味深いですね。アメリカってこーゆー国なんだぁ、みたいな。
ちなみに去年は｢大量破壊兵器がないなぁ｣なんていいながら、机の下を探すジョージが放映されましたよね。まったく不謹慎なオヤジだよ。


さて、本題に戻ります。
ジョージがにやついてスピーチを始めた直後、つかつかと壇上に上がってきたローラは、｢くだらないオヤヂギャグはそこまでよ｣と言ってジョージを押しのけました。微妙にニヤつき数歩後退するジョージ。そしていいかげんにフェードアウト。ついにスピーチは始まりました。

***********************
普段は黙って座っているだけの私が、今日は言わせてもらいますから。（中略）


ジョージは、こうやって報道陣の皆さんと夕食をともにするのがとても楽しいといいます。それってうそよ！だって彼、普段、今の時間にはもう寝てるのよ。この前ジョージに言ったの、「ジョージ、本当に世界の専制政治を辞めさせたいのなら、もうすこし起きてなきゃ！」ってね。

"George always says that he's delighted to come to these press dinners. Baloney. He's usually in bed by now. I'm not kidding. I said to him the other day, George, if you really want to end tyranny in the world, you're going to have to stay up later."

ジョージと私はまったくの正反対なんです。私は物静かだし、彼はおしゃべり。私は内向的だし、彼は外向的。それから私は「ニュークリア（核）」と発音できるわ。

"George and I are complete opposites — I'm quiet, he's talkative, I'm introverted, he's extroverted, I can pronounce 'nuclear.'"

私とジョージが結ばれるべくして結ばれたというのが驚きなんです。私は一日12時間も図書館で勤めていたのに、ジョージに出会ったんだから。

"The amazing thing is that George and I were just meant to be. I was a librarian who spent 12 hours a day in the library, yet somehow I met George."

いろいろな人が私の姑（バーバラ・ブッシュ）がどんな人か聞きたがるわね。だいたいみんな彼女のことを優しくて、家庭的なおばあちゃんだと思うみたいだけど、彼女はどちらかといえば、ドン・コルレオーネよ。

"People often wonder what my mother-in-law is really like. People think she's a sweet, grandmotherly Aunt Bee type. She's actually more like Don Corleone."


農場でのジョージの問題解決方法は、「チェーンソーで切り倒せ」よ。だからジョージとチェイニーとラムズフェルドは仲がいいのね。

"George's answer to any problem at the ranch is to cut it down with a chainsaw. Which I think is why he and Cheney and Rumsfeld get along so well."


****************************:

私のお気に入りは、「チェーンソーで切り倒せ」、ですね。あまりにそのとおりだから。
うまいスピーチライターだなぁと思います。ローラのなまりを聞いて、ビリーボブ・ソーントンのスリングブレイドを思い出しましたね。

本日は以上です。